- Hola. - Hola.
- Eres inglés. - ¿Se nota?.
Dices "hello" con la letra U donde debe estar la letra E.
- Tú eres americana. - Lo has notado.
Dices "hello" con la letra I donde deben estar la E, L, L y O.
Odio America.
¿Vas a decirme por qué?.
Por el modo que tratais a los trabajadores, a la gente negra,
y por el modo en que mutilais las palabras perfectas del buen inglés. ¿Un cigarrillo?.
¿Estás intentando ser agradable conmigo?.
- ¡Hostias!. - ¿Estás bien?.
- Ha robado tu maleta. - ¿Quien?.
Ese hombre, ha cogido tu maleta, lo he visto. ¿No vas a ir tras él?.
Se ha ido.
- Vé tras él. - Es sólo trabajo, no lo echaré en falta.
Ni nadie.
Si fuera tras él, tendría que parar de hablar contigo.
- ¿En qué trabajas?. - Embajada británica.
- Secretos. - Ese tipo de cosas.
Secretos, mentiras y propaganda.
No me lo digas... los alemanes están a punto de ser conducidos para el retiro de Francia.
Haremos la evacuación mañana. Habrá Nazis aquí en un mes.
- Dios, es... - Atroz, una bominación.
- ¿Dónde vives?. - Aquí.
- Me refiero dónde en Paris. - Aquí.
- Arriba. - Oh.
¿Quieres verlo?.
- Mi apartamento. - De acuerdo.
Bonito sitio.
Me siento como saltar de este bonito sitio de mierda y encaminada directa a la persecución.
¿Persecución?.
O bien, podríamos beber te, aclarar nuestras gargantas un poco
y tener una larga conversación sobre el tiempo mientras esperamos a Herr Hitler.
Entonces...
¿Qué piensas?.
¿Cubrirse?.
¿Un poco de lluvia ligera?.
¿Intervalos soleados?.
¿Estamos adentro para un punto de presión alta?.
Espera. Tú no serás...
- ¿Qué?. - Ya sabes.
No, no lo sé.
¿Si soy una prostituta?.
¿Es lo que estás preguntando?.
Oh, Dios mio, no. No. No soy una prostituta.
Tengo un lapso católico, pero no me he lapsado tan lejos.
Lo siento. Era... Pensaba... Lo siento mucho.
Hazme un favor... cállate y besame.
Hey... Hola.
- Te estás marchando. - Parece la cosa más elegante de hacer.
Si, por supuesto.
Voy a intentarlo y llegar a Inglaterra.
Sin el gas y sin trenes funcionando, no será fácil. ¿Qué hay de ti?.
Evacuaremos la embajada esta noche.
Hemos acumulado bastante gasolina y un par de carros.
- Haremos una pasada por el canal. - Eso es bueno.
Tienes que asirlo cuando llega, asirlo y sostenerlo por la estimada vida.
- ¿Qué?. - La cosa es...
Ven conmigo, Melinda. Te llevaré a Inglaterra.
¿En la grupa de tu caballo blanco?.
Escucha Donald, es fácil confundir las cosas en momentos como este. Todo es una locura.
- Puede que creas que soy algo verdadero... - Lo eres.
No creo que puedas confiar en tus sentimientos ahora.
Nunca lo he tenido tan claro con algo. No te dejaré marchar.
No tienes elección.
- ¿Qué es lo que tienes que asir?. - ¡La felicidad, por supuesto!.
La felicidad.
Buenos días. Aquí están mis documentos. Espera aquí.
Mis órdenes dependen sólo del personal de la embajada. No hay sitio para nadie más.
No hay manera para que ella salga de la ciudad.
- Ese no es mi problema. - ¿Qué está pasando?.
- Quiere llevarse a su amiga. - No a menos que esté casado.
Eso es ridículo.
- ¿Cuánto hace que la conoce?. - No mucho.
- ¿Cuánto?. - Dos días.
Lo siento.
Mira. Te quiero, creo que eres guapa, divertida y lista.
Y preciosa.
- Lo entiendo. Gracias por intentarlo. - No. No es eso lo que estoy diciendo.
- ¿Qué estás diciendo?. - Pidiéndote que te cases conmigo, realmente.
- No te conozco. - Tienes que decidir.
- ¿Ahora?. - Ahora.
¡Si...
... realmente!
Si ningún hombre puede mostrar ninguna causa
para que Donald y Melinda no puedan legítimamente permanecer unidos,
que hable ahora o calle para siempre, Podeis ir en paz.
Yo declaro a Donald y Melinda...
marido y mujer.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...
- Amén. - Amén.
Puedes besar a la novia.
*A los hijos de la patria*
*El día de gloria ha llegado*
*Nos oponemos a la tiranía*
*El estandarte ensangrentado es alzado*
*Oid vosotros...*
Gracias, Jack.
- Por la nueva esposa de Donald. - Salud.
¿Por qué quieres una carta francesa?. ¿Por qué te preocupa cuándo terminan tus emisiones?.
- Es sorprendente lo que puedes conseguir con eso. - ¿Cualquier cosa que necesite saber?.
¿Sobre cosas?.
Bueno, Anthony se ha introducido en el MI5,
y yo soy el nuevo jefe del contraespionaje soviético.
Así que soy el hombre de Inteligencia Británica
a cargo de cerciorarse de que la gente como nosotros no hace a gente ¡Como nosotros!.
Ningún topo soviético irá más allá de Kim Philby. Bienvenido a casa, Donald.
- ¿Eres feliz?. - Si, mucho.
Es lo que pensaba.
- Me tengo que ir. - Volver con la esposa.
- Estoy fuera del servicio. - ¿De cuál?.
Hyde Park Corner, creo.
- Estás muy callado. - ¿Quién es el coronel Winter?.
- El Jefe de indagación, ¿Por qué?. - ¿Indagacíon?.
- Jefe de Indagación en el MI5. - He sido citado.
Creo que están sobre mí.
¿Cómo?.
Espera. ¿Te lo dijeron?. ¿Te dijeron de verlo?.
Si estuvieran seguros, ellos te atraerían, no te lo dirían por adelantado.
O advierten al sospechoso y vigilan cómo se comporta.
- ¿Esperaste?. - ¿Qué?.
Querías que Guy y Donald se marcharan antes de decírmelo.
- Si. - Estás escuchando.
- Los criados tienen oídos. - Tú no eres un criado.
Cocino, limpio, me follo a Guy Burgess. O más bien él me folla. ¿Qué más soy?.
- Cambiaste de tema. - Quiero protegerlos.
Tú lo dices todo.
- Están descentrados. Donald es... - Feliz.
La felicidad es informal. Es lo peor que puede pasarle a un agente.
- Y Guy es... - Profundamente imprevisible.
Es mejor que ellos no lo sepan.
Hace cosas con los cigarrillos, es ver si la mano tiembla.
Y él sabrá que fumas, así que no le digas que no a uno.
Estarás bien.
¿Un cigarrillo?.
Gracias.
- No funciona. - Perdón, viejo amigo.
Kim, este es James Jesus Angleton.
Él es de Inteligencia americana y está aquí para aprender.
El va a acompañarle.
Hola.
¿Es comunista?.
Tengo tendencias, si. Inclinaciones, de hecho.
De Cambridge. Como muchos de los hombres de Cambridge.
- Ahora lo estoy consiguiendo dejar. - Ya no está allí.
Me incliné un largo camino y corregir la inclinación es un poco de proceso.
- ¿Qué piensa de eso?. - ¿El cuadro?.
Es malísimo, Imperdonablemente malo.
- El arte está muy cerca de tu corazón. - Si.
''Si una pintura no tiene una función social, no tiene ningún valor". ''Espectador''. ¿Cree eso?.
- Lo escribí. - Me suena muy inclinado a la izquierda.
Supongo que mi crítica de arte es lo último para parar de inclinarse.
Será mejor si lo hace, viejo amigo.
- ¿Hemos terminado?. - Si.
- ¿Puedo preguntar quien...?. - No.
No. Por supuesto.
- ¿Está bien?. - Bien, bien.
- Usted es Anthony Blunt. - ¿Le conozco?.
Estoy aquí aprendiendo cómo hacer las cosas. Somos bebés en este juego.
- Yo soy... - Juego, si. Como indios y pistoleros.
- ¿Me disculpará?, tengo que ir a casa. - Claro.
Quizás si sus americanos tuvieran el coraje de unirse a la guerra, no sería un juego.
Guy Liddell es su nombre. Anímalo, Jack. Vamos.
Su esposa, Calypso, sólo se tira a su hermanastro, que es un poco fastidioso.
¿Si está casado, qué puedo hacer?.
Creo que él ha estado mirando en la dirección incorrecta toda su vida.
¿Y él es algo importante en Inteligencia?.
Es muy importante en el MI5 y lo adoraríamos por ser nuestro amigo.
- Anda vé, Jack. - Me tratas como a un fulano.
Para de gimotear, hay una guerra en inicio.
Anthony.
Kim parece encantado con la esposa de Donald.
¿Cómo te llamas, querido?.
Vladimir Ilyich Ulyanov.
No digas un alma. Soy hombre de Stalin en Soho, querida.
¿Stalin?, ¿El amigo de Hitler?.
- ¿La nueva novia de Kim?. - No.
- Pronto lo será. - ¿Por qué dices eso?.
Ella es mucha dama y él es mucho tio.
- Esto no es un musical americano. - Ella sería una gran pesca.
Es mi mujer.
Discúlpeme.
¿Todo bien?.
- Todo fue sobre arte. - ¿Sin errores?.
Creen que el comunismo es como el sarampión del estudiante, una erupción en su juventud.
Resbalé en una pregunta estúpida... quien me manifestó la izquierda.
En realidad no hay agente soviético que sea siempre tan garrafal.
Estuve inmovil como si no supiera quienes eran. ¿Quién es ese?.
James Jesus Angleton. Mi nueva sombra. Es joven, aficionado.
Bastante fácil de dirigir.
Nadie recuerda que es mi cumpleaños.
¡Que nadie se mueva!, ¡Que nadie se vaya!.
¡Es el cumpleaños de Anthony!.
¡Las fuerzas aéreas pueden irse a la mierda!.
¡Hurra!.
Te ví, no soy estúpido. Estabas cerca y lo estabas tocando.
- Estás borracho. - No hace que me equivoque.
Tocar el brazo, un susurro en el oído. Te vi. ¿Dónde aprendiste eso?.
El modo americano del adultério, para ir con arrogancia americana y…
- Estoy embarazada. - ¿Qué?.
Estoy embarazada.
¡Ups, vaya!.
Lo siento.
Cumpleaños Feliz, querido Anthony
Cumpleaños Feliz
¡Para ti!.
Esto fue entregado esta mañana.
- Es de la Reina Mary. - ¿Qué es eso?.
Es una reticula, obviamente.
- ¿Qué es una reticula?. - Es un bolso de mano.
¡Los Windsors le han regalado a Anthony un bolso de mano!.
''Ahora que has vallado al Coronel, te esperamos pronto.''
- Windsor. - ¿Qué?.
Dios mio, Es de la casa de Windsor.
Viste a Indagación porque los Windsors quieren darte un trabajo. ¡Por supuesto!.
Anthony Blunt, por la cita Real.
¿Dónde está?, ¿Quien ha cogido mi regalo?.
No ha habido nadie antes que tú, Melinda. Eres la única.
Cuando ví que no estabas conmigo...
... me sentí asustado.
Todo se ha ido. Quiero decírtelo todo.
Si me siento celoso, quiero decírtelo.
Sin secretos.
¡Hostia!, vamos.
- Aquí estaremos a salvo. - Melinda...
Tengo frio.
¿Mejor?.
Cuando tenía cinco años, mi padre me llevó a la catedral de Orvieto en Italia.
Le pregunté qué eran las cajas con cortinas
y me explicó lo de la confesión y el pecado.
Le pregunté cuánto tiempo llevaría para confesar todos tus pecados. ¿Cerca de dos días?.
El rió, una gran risa.
Pensé que él se refería a que dos días no lo cubrirían.
Todos los pecados.
- Hay algo que tienes que saber. - ¿Qué es?.
- Donald, ¿Qué?. - Es...
Es... Lo que hago.
¿Qué?.
Donald, no me asustes.
Justamente voy a decírtelo.
Soy un espía.
- Te estás riendo. - Es una guerra. La gente trabaja en Inteligencia.
Lo sé, es obvio. Hombre bobo, lo sé.
Pero es un buen trabajo. Estoy orgullosa de ti.
Melinda...
No quiero que lo sepa nadie más. Es importante y es secreto.
- Llevémoslo simple. - Nunca puede ser simple.
Hablemos de esto más tarde, estoy cansada.
Trabajo para alguien más.
¿Quien?.
Moscú.
¿Qué?.
Trabajo para Moscú.
- ¿Qué estás haciendo?. - No creo que sea gracioso.
Es algo maravilloso conseguir un regalo de ella, maravilloso.
He tenido bastante de fulano para Guy.
Estoy cansado de animar a hombres importantes.
Particularmente cuando hay alguien cerca de casa que necesita ser animado.
¿Te importa si me siento?.
- ¿Qué estás haciendo?. - Quiero estar en un sitio seguro por el bebé.
Me voy a casa. A Nueva York.
¿Cuándo volverás?, ¿Melinda?.
¿Cuándo volverás?.
No lo sé.
Ayer ví a un hombre paseando a su perro.
Hombre y perro... paseando.
Muy enternecedor, francamente.
Rutina, ¿Vé? estructura, orden.
En medio de todo este horror.
Peina tu pelo, limpia tus dientes... pasea a tu perro.
- Ese es mi consejo. - Si, señor.
Es lo que quisiera que esta nación entendiera.
Por supuesto, No puedo decirlo. Sonaría tan...
... banal al lado de él.
¿Churchill?.
Luchar en las playas... limpiar tus dientes.
Bueno, la gente siempre necesita un hombre serio junto al cómico.
- ¿Cual es su relación con nosotros?. - La Reina Mary y mi madre son primas.
- ¿Qué nos hace eso?. - Los hijos de primos y un poco alemán.
¿Sabe lo que no puedo entender?. Cómo la gente alemana no puede verlo.
- ¿Señor?. - El pequeño cabo austríaco.
¿Ellos no puede ver lo absurdo que es?.
Es tan...
Ridículo.
De todos modos...
... es un desorden. Tenemos que catalogar... todo el arte.
¿Puede ajustarlo con su trabajo secreto?.
Podría ponerlo en una palabra, si encuentra lo secreto demasiado... molesto.
Adoro este país.
No me dí cuenta de cuánto lo adoro hasta este momento.
Entramos en el East End esta tarde... la Reina y yo.
Vamos a fingir ser gente normal.
Idea de ella.
Betty Windsor por la tarde, en la mugre con los Joneses.
Los alemanes tienen movilizadas cuatro divisiones hacia la frontera Polonia-Rusia.
- ¿Están a punto de invadir?. - Si.
Dios mio. ¿Cómo hemos conseguido esta información?.
Nuestra infiltración del ejército es no existente y no hay reconocimiento de aire.
- Hemos decidido no advertir a los rusos. - ¿Qué?, ¿Por qué no?.
- Tenemos que proteger nuestra fuente. - ¿Qué fuente?.
Espere. ¿Son los códigos?, son los códigos alemanes. Dios mio, ¡Estamos rompiendo Enigma!.
Es todo, Kim. gracias.
- Impresionante. - ¿Qué?.
¿Por qué lo está diciendo a ti y a mi?. Es tan tedioso.
No necesitamos saber, así que no debemos.
Tómate el resto del día libre, Angleton.
¿Qué hemos conseguido? '' Clasificado. ''
''Secreto.''
''Alto secreto.'' ''Máximo secreto.''
Muy bueno. Un día duro en la oficina.
- Va a suceder. - ¿El qué?.
- Por fín. - ¿Qué?.
Alemania va a invadir Rusia.
Gran Bretaña y Rusia... aliados contra Hitler.
Nacer otra vez.
¡Nacer otra vez!.
Gracias a Dios.
- En el lado de los ángeles. - El bulldog y el oso.
Esto significa que somos patriotas dobles.
¿Nacer otra vez, Anthony?, ¿Es como te sientes?.
¿O es demasiado tarde para ti?.
Vieja escuela de Eton.
- El señor estuvo en Eton?. - Universidad de Trinity.
- El señor estuvo en Cambridge?. - Y algo rojo.
El señor es un comunista muy feliz.
¿Qué corbata desearía el señor usar ahora?.
Nulo para la opción. Maldita y maravillosamente nulo para la opción.
¿Echando de menos a Melinda?.
Si.
- ¿No fue a casa para escapar de la guerra?. - No.
Estabas demasiado enamorado.
Nadie retrocede sus pasos de amor. No aunque haya una guerra en tu umbral.
Fue algo que le conté.
¿Qué le contaste?.
Le hablé sobre mi.
¿Sobre lo que haces?.
Si.
No quiero que hables con nadie más sobre esto.
No hablar de Moscú. Podemos tratar con eso. ¿No podemos?.
¿No podemos?.
Esto es súmamente irregular. ¿Qué es?.
- ¿Ha pasado algo?. - Si.
Parece un poco nervioso.
¿Uno de nuestros amigos comunes en problemas?.
Sólo quiero que sepa que no hay agentes británicos trabajando dentro de Rusia.
Nadie.
¿Algo más?.
Quiero salir. Quiero dejar de trabajar para Inteligencia Británica.
Estoy más cansado de lo que se puede estar y mis nervios están disparados.
- Moscú no deja bien puesto el permiso de un hombre. - A no ser que los pongan mejor en otra parte.
- ¿Por ejemplo?. - La familia Real, charlando con el Rey.
Hemos perdido un hombre, o más bien, está en el limbo. Trabajaba para nosotros, entonces fue silenciado.
Ha cambiado de tema.
Creemos que puede haber accedido a secretos muy importantes,
y la responsabilidad lo ha afectado.
Puede pasar.
Un hombre más debil que usted.
¿Quién es él?.
Se llama Cairncross y trabaja en Bletchley Park.
Me pregunto si podría excavarlo y ver cómo se siente.
Si hace un buen trabajo, Moscú miraría favorablemente en su petición.
Estoy pillando cabeceos y guiños. Creo que el ascenso está en el aire.
- ¿Anthony?. - Me están siguiendo.
- Estás seguro?. - No, no del todo.
¿Harías algo por mi?, Moscú quiere que visite a un amigo que fue silenciado.
- ¿Dónde?. - En Bletchley, mañana.
Quiero que me sigas.
Y ver quien más está formando una cola detrás de Anthony Blunt.
¡Cierre de puertas!.
¡Guarden la distancia!, ¡Cierre de puertas!.
- Sé quienes son. - ¿Se acabó el juego?, ¿Son del MI5?.
Son soviéticos, Anthony, son soviéticos.
Bletchley está a media milla de aquí.
¿Hay algo que dijiste que podría ser malinterpretado?.
- No, nada. - No lo entiendo, ¿Por qué?.
- La mirada en su cara. - ¿Quien?, ¿Qué?.
Henry. Cuando le dije que no tenían agentes británicos dentro de Rusia, su mirada fue de incredulidad.
- Pero es verdad. - Sé que es verdad.
Pero Moscú tiene un ego que no cree que Gran Bretaña no les está prestando atención.
- ¿Creen que estamos mintiendo?. - Cebándolos de desinformación.
- Creen que podríamos estar... - ¿Traicionándoles, topos?.
¿Qué hacemos?, ¿Decirles que no lo somos?.
No. Nos aseguraremos de conseguir el mayor secreto que esté allí y pasarlo.
Si un regalo es bastante grande, viene siempre con afecto, y ellos verán eso.
Sé por qué está aquí.
Debe ser una vida solitaria. Turnos de 12 horas de romperse el código
y entonces retroceder aquí a la estufa de gas, los crucigramas y el pan húmedo para el té.
No conseguirá de mi. Ya me decidí.
¿Está pensando claramente?, Códigos, códigos, códigos. Debe dominar la mente.
Es muy simple.
Los espías alemanes infiltran al ejército rojo desesperadamente.
Si le decimos a los soviéticos que estamos encima de Enigma,
los alemanes lo tomarán.
¿Ha visto las cifras de bajas?. 30.000 a la semana en el frente del este.
30.000 rusos cada semana.
Creo que es una obligación moral ayudarles.
Pero lo entiendo, su mundo es pequeño.
No le culpo por no ver la perspectiva moral.
¡Nos está ganando la guerra!. Romper el código.
Sabemos demasiado sobre lo que están haciendo los alemanes,
y si los alemanes lo descubren y cambian el código...
eso nos dañaría mucho, muy gravemente.
¿Nos?, los 30.000 son "nosotros" también.
¿No lo son?, Si el promedio ruso no se hubiera preparado para morir luchando son los fascistas,
Hitler estaría ahora en Downing Street.
A Churchill no le importa si los rusos mueren en sus millones porque no son '' nosotros ''.
Esa es la perspectiva moral. "Dejó a los rojos morir".
La respuesta es no. No lo haré.
Esa es mi elección.
La respuesta no es no.
La respuesta es que hizo una opción más grande hace algún tiempo para trabajar para Moscú,
para luchar al fascismo.
Y eso no se va... nunca.
Espero que entienda eso.
- ¿Me está amenazando?. - Por supuesto.
Por supuesto que lo hago.
Esta noche no, Jack.
- Solía ser tan excitante. - ¿El sexo?.
- El espionaje. - No me gusta esa palabra.
Es tan deshonesta.
La excitación era una de las razones principales para hacerlo... aparte de la buena razón.
El tufillo del peligro, todo eso.
Creo que he estado escapando del aburrimiento toda mi vida.
Un vuelo del tedio.
- Es gracioso... - ¿Gracioso?.
Hablar contigo.
¿Está llegando a demasiado?.
Anthony...
¿Es eso?.
Mírame.
Melinda.
He perdido al bebé, Donald.
Ha muerto.
- El nació y murió. - ¿El?.
- Le echamos de menos ayer. - Fui a ver a un viejo amigo que estaba indispuesto.
¿Le importaría, Angleton?.
Walter Krivitsky. Está con la embajada soviética en Washington.
- O estába. - ¿Dónde está ahora?.
El viene encima de nosotros y tenemos a un catador.
Tenemos un topo dentro de los servicios de inteligencia británicos.
¿El da un nombre?.
Uno alto, rubio escocés con gustos bohemios de una familia bien.
- ¿Sin nombre?. - Aún no.
- ¿El es lo verdadero?. - Estamos comprobando.
Lo tenemos escondido en un hotel en Washington.
Uno alto, rubio escocés, gustos bohemios.
¿Alguna idea?.
¿Puedo echarle una ojeada a la carpeta?.
Krivitsky.
Por el día D... el principio del final de la guerra.
- No sabía que los dos os conocíais. - Americanos en Londres.
Somos un par de fenómenos, estamos en el mejor...
Hola, querida.
- ¿Bebida?. - Uh-hum.
Feliz de nuevo.
Cosa peligrosa... la felicidad.
- Deberíamos tener una cena. - Donald está muy ocupado.
- Sólo dos de nosotros. - El es del tipo celoso.
Entonces díle que es una reunión con una mujer, ¿Qué hay de eso, Melinda?
Un par de fenómenos y un infierno de dama.
¡Kim!.
Discúlpeme.
¿Qué era todo eso de hoy en la oficina?.
- Es secreto. - ¿Secreto?.
Debe ser algo grande si el Yanqui no permite saberlo.
Pero no tan secreto para que ese Sr. Blunt no pueda oirlo.
- Uno alto, rubio escocés con gustos bohemios. - Donald.
Donald.
Krivitsky tendrá que ser tomado con cuidado.
Poca gente sabe de su intención de deserción y yo soy uno de los pocos.
Si él es "El tomado con cuidado", algunos otros... no muchos... y yo.
No tenemos elección. Si él identifica a Donald, todos caemos.
Somos como bolos... uno va, todos van.
- El efecto dominó. - Dominos, bolos... caemos juntos.
Sin elección, Kim. Estámos en esto juntos. Moscú tendrá que ser avisado.
Y no se lo digas a Donald.
Pareces un fantasma pasando a través de ti.
Anímate, Anthony, podía ser peor.
Necesito orinar.
¿Cállate, ¿Puedes?, sólo cállate.
Mantuviste siempre partes de tu vida en compartimientos separados.
Pintura, espionaje, sexo... realeza.
Puedes cerrar un compartimiento y es como si nunca se estuviera allí.
Pero esta vez es a tus amigos a quien estás intentando cerrar.
Y no corresponden a uno de tus compartimentos. Están en tu corazón.
Estás cerrando tu corazón.
Ese es el final de la vida.
- Guy... - Alto secreto. Privado.
- Guy... - Rápido. fuera.
¿Idiota?.
Sus soviéticos no entenderán más el inglés?
¿Te gustaría jodido idiota?.
¿Sabes qué es eso?, una lista de agentes que estamos cayendo en Albania en paracaídas.
Dónde, cuando, quien.
Y es todo tuyo, Boris.
Así Moscú podrá organizar cogerlos cuando caen.
¿Aterrizaje agitado, eh, Boris?. Fuera del cielo y en los brazos de la muerte.
Liquídalos, Boris!, ¡Liquídalos maldito, liquídalos!.
Walter Krivitsky, Washington. Su embajada cree que les ha dejado, pero está en un hotel.
Si los americanos creen que él es lo verdadero, huirá.
¿Sabes qué hotel?.
Si, lo sé.
Estamos agradecidos, Moscú está agradecida.
Gracias.
Hay algo delicado, quisiéramos que se comprometiera en nuestro favor.
Es un trabajo de recuperación.
Y eso concierne al Duque de Windsor... mi loco hermano...
y algunas cartas que escribió a un pariente en Alemania.
¿Qué tipo de cartas?.
Cartas que hablaban de su adoración por Alemania y su...
... debilidad por Herr Hitler.
Cartas que nos gustaría tener bajo nuestro control.
Será un honor.
Aquí está una nota autorizándole para tomar posesión de las cartas.
Sé que podemos confiar sobre su delicadeza en su recuperación,
y en su tacto una vez las haya traido a casa.
- El trabajo secreto... - Si hace esto por nosotros...
... será la última cosa secreta que haga.
Veré eso.
No me importa si la Reina de Saba le ha dado autorización.
Este castillo es território americano en Alemania y decidimos quien se queda y quien se va.
- ¿Podría por lo menos llamar a su HQ?. - Este es mi HQ.
Entonces llame a su comandante.
Espere aquí.
- Diríjanse hacia el ático. - ¿Por qué el ático?.
Las familias aristocráticas son todas iguales... los secretos en lo alto de la casa.
Malas noticias, me temo. Mi CO dice que nada se va.
Lo entiendo. Lo entiendo totalmente.
¿Alguna vez le ha dicho alguien lo preciosa que es?.
Estamos muy agradecidos. Debemos tener el gusto de que acepte un puesto.
Périto de los cuadros del Rey.
Bienvenido a la familia.
- ¿Usted logró...?. - No más secreta.
Gracias, señor.
- Una vida más segura en el arte. - Si, señor, mucho más segura.
¿Has oído?.
Suicidio.
Tal vez.
- Había una nota. - Tres niños pequeños abandonados.
- Deberías haberse ocupado de él mejor. - ¿Qué?.
Él estaba en Washington. Él era tu hombre. Lo dejaste escurrir.
Los americanos teneis mucho que aprender.
- James Jesus Angleton. - ¿Qué hay sobre él?.
- ¿Lo has notado?. - ¿Qué?.
- Creo que él está interesado en Melinda. - ¿Te estás poniendo un poco paranoico?.
Tengo algo que deciros.
- Nos he puesto a salvo... a todos. - ¿Qué quieres decir?.
Una cosa de nuestro país
es que tenemos una familia Real que es querida y apreciada por todos.
Nada se puede permitir para empañar su imagen.
¿Windsor acoge a Adolf?. La nación no podría tolerarlo.
El Duque y el Fuhrer mejilla a mejilla rompería nuestro corazón.
¿En qué estás metido, Anthony?.
Fui a Alemania e hice fotografías de algunas cartas...
... cartas que insinúan que el Duque y el Fuhrer son muy buenos amigos.
Bien, si alguien insinuara que alguno de nosotros puede ser un traidor...
... sería perfectamente feliz en sacar las fotografías.
Creo que disuadirían cualquier acusación.
Estamos seguros.
¡Brillante!.
Tú, vamos.
Estoy dentro con el Rey.
- El Kremlin estará interesado... - En cotilleos.
Quieren que pase más tiempo con los Windsors.
¿Cuánto tiempo más?.
Todo mi tiempo.
Dios mio.
Dios mio, te estás retirando, ¿No?.
Has perdido tu coraje, ¿No?.
¿Anthony?.
- Anthony, dime que estoy equivocado... - Nos he puesto a salvo, Kim.
¡¿A salvo?!, ¡Me has dejado responsable de dos niños novatos!. Confiaba en tí.
Te dí toda mi confianza. Confiábamos el uno al otro.
¡Hice matar a un hombre para mantenernos a salvo!, ¿Y qué has hecho?.
¡Lo has hecho pedazos, un jodido bolo ha tomado un camino!.
Maldito loco.
Maldito, maldito loco.
Por que es un amigo excelente
Y siempre lo será...
Traducción: yunalesca
:: www.avenidalibertad.es ::